پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

honesty is the best policy

/ˈɑːnəsti ɪz ðə best ˈpɑːləsi/ON-uh-stee iz thuh BEST POL-uh-see

صداقت بهترین سیاست است

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Being truthful is the wisest course, even when it is hard.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Tell them what happened; honesty is the best policy.

    بگو چه شد؛ صداقت بهترین سیاست است.

  2. In business, honesty is the best policy.

    در کسب‌وکار، صداقت بهترین سیاست است.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن شانزدهم در انگلیسی ثبت شده و به بنجامین فرانکلین هم نسبت داده می‌شود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«راستی بهترین راه است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توصیه به راستگویی، حتی وقتی هزینه دارد.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • honesty is best policy

    honesty is the best policy

    پیش از best حرف تعریف the لازم است.