اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

practice makes perfect

/ˈpræktɪs meɪks ˈpɜːrfɪkt/PRAK-tiss mayks PUR-fikt

کار نیکو کردن از پر کردن است

تعریف انگلیسی

Repeated practice is what makes you good at something.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Play it again — practice makes perfect.
دوباره بزن؛ کار نیکو کردن از پر کردن است.
Her accent improved because practice makes perfect.
لهجه‌اش بهتر شد، چون تمرین آدم را ماهر می‌کند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

شکل قدیمی‌تر آن use makes perfect بود؛ منطقش همان است که در فارسی «پر کردن» یعنی تکرار زیاد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«کار نیکو کردن از پر کردن است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تشویق به تکرار و تمرین.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

the practice makes perfect
practice makes perfect
این ضرب‌المثل بدون حرف تعریف می‌آید.