اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

never put off till tomorrow what you can do today

/ˈnevər pʊt ɔːf tɪl təˈmɑːroʊ wʌt juː kən duː təˈdeɪ/NEV-er put AWF til tuh-MOR-oh wut yoo kun doo tuh-DAY

کار امروز را به فردا مینداز

تعریف انگلیسی

Do not postpone something you are able to finish now.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Finish the form now — never put off till tomorrow what you can do today.
همین حالا فرم را تمام کن؛ کار امروز را به فردا مینداز.
He lives by never putting off till tomorrow what he can do today.
اصلش این است که کار امروز را به فردا نمی‌اندازد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ضرب‌المثلی قدیمی که در انگلیسی از قرن هفدهم ثبت شده و در آثار فرانکلین و چسترفیلد هم آمده است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«کار امروز را به فردا مینداز»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای مقابله با تعلل.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

never put off tomorrow what you can do today
never put off till tomorrow what you can do today
پیش از tomorrow حرف اضافهٔ till لازم است.