اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a penny saved is a penny earned

/ə ˈpeni seɪvd ɪz ə ˈpeni ɜːrnd/uh PEN-ee SAYVD iz uh PEN-ee URND

پولی که خرج نکنی، مثل این است که درآورده‌ای

تعریف انگلیسی

Money you avoid spending is as valuable as money you earn.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I cook at home — a penny saved is a penny earned.
در خانه آشپزی می‌کنم؛ پولی که خرج نکنی مثل این است که درآورده‌ای.
She lives by the rule that a penny saved is a penny earned.
طبق این اصل زندگی می‌کند که صرفه‌جویی خودش درآمد است.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

به بنجامین فرانکلین نسبت داده می‌شود؛ منطقش حسابداری ساده است: یک پنی خرج‌نشده همان‌قدر به جیب اضافه می‌کند که یک پنی درآمد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در صحبت دربارهٔ صرفه‌جویی و پس‌انداز.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a penny saved is a penny earn
a penny saved is a penny earned
هر دو بخش اسم مفعول می‌گیرند.