اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a drop in the ocean

/ə drɑːp ɪn ði ˈoʊʃən/uh DROP in thee OH-shun

قطره‌ای در دریا؛ ناچیز

تعریف انگلیسی

A very small amount compared with what is needed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Our donation is a drop in the ocean compared with what they need.
کمک ما در مقایسه با نیازشان قطره‌ای در دریاست.
The new jobs are a drop in the ocean for the region.
شغل‌های جدید برای منطقه ناچیزند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای کم‌اهمیت جلوه دادن مقدار.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

a drop in the bucket

در انگلیسی آمریکایی a drop in the bucket رایج‌تر است.