پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

turn a blind eye

/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/TURN uh BLYND EYE

چشم‌پوشی کردن؛ خود را به ندیدن زدن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To deliberately ignore something you know is wrong.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The manager turned a blind eye to the late arrivals.

    مدیر تأخیرها را نادیده گرفت.

  2. We can't keep turning a blind eye to the problem.

    نمی‌توانیم مدام خودمان را به ندیدن مشکل بزنیم.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای نادیده گرفتن عمدی خطا یا تخلف.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • turn the blind eye on it

    turn a blind eye to it

    این اصطلاح با a و حرف اضافه‌ی to به کار می‌رود.