عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

touch grass

/tʌtʃ ɡræs/TUCH GRASS

برو یه‌کم هوا بخور

تعریف انگلیسی

Told to someone who should step away from the internet and rejoin real life.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You've been arguing online for six hours. Touch grass.
شش ساعت است آنلاین بحث می‌کنی. برو یه‌کم هوا بخور.
Maybe we all need to touch grass this weekend.
شاید همه‌مان این آخر هفته باید کمی از اینترنت فاصله بگیریم.
I've been gaming since breakfast. — Bro, go touch grass.
از صبحونه دارم بازی می‌کنم. — داداش، برو یه‌کم هوا بخور.
گفت‌وگوی دوستانه
After a week of online exams, I really need to touch grass.
بعد از یه هفته امتحان آنلاین، واقعاً لازمه یه‌کم برم بیرون.
شوخی دربارهٔ خود

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

یعنی «برو به چمن دست بزن»: از اینترنت بیرون بیا و دنیای واقعی را حس کن. میمی از اواخر دههٔ ۲۰۱۰ در فضای بازی‌های آنلاین است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

کنایه‌ای دوستانه یا تند، بسته به لحن.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.