پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the black sheep of the family

/ðə blæk ʃiːp əv ðə ˈfæməli/thuh BLAK SHEEP uv thuh FAM-uh-lee

گوسفند سیاه خانواده؛ آدم متفاوت و مایه‌ی شرمندگی

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

The family member who is seen as different or a disgrace.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. As the only one who didn't become a doctor, I'm the black sheep of the family.

    چون تنها کسی هستم که دکتر نشدم، گوسفند سیاه خانواده‌ام.

  2. Every family has a black sheep.

    هر خانواده‌ای یک عضو متفاوت دارد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای فردی که با بقیه‌ی خانواده یا گروه فرق دارد.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the black goat of the family

    the black sheep of the family

    حیوان این اصطلاح sheep است.