اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a snake in the grass

/ə sneɪk ɪn ðə ɡræs/uh SNAYK in thuh GRASS

مار خوش‌خط‌وخال؛ آدم خائن و پنهان‌کار

تعریف انگلیسی

A person who pretends to be a friend but secretly betrays you.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He told the boss everything — what a snake in the grass.
همه چیز را به رئیس گفت؛ عجب مار خوش‌خط‌وخالی است.
Watch out for snakes in the grass in that office.
در آن اداره مواظب آدم‌های خائن باش.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای هشدار درباره‌ی دورویی و خیانت پنهان.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.