اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a third wheel

/ə θɜːrd wiːl/uh THURD WEEL

نفر اضافه

تعریف انگلیسی

Someone unwanted with a couple or a close pair.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

They're so close that I feel like a third wheel.
آن‌قدر صمیمی‌اند که حس می‌کنم نفر اضافه‌ام.
I don't want to be a third wheel tonight.
امشب نمی‌خواهم نفر اضافه باشم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در موقعیت‌های دوستانه و عاشقانه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.