آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی

the big picture

/ðə ˌbɪɡ ˈpɪktʃər/UK /ðə ˌbɪɡ ˈpɪktʃə/thuh BIG PIK-chur

تصویر کلی؛ نگاه کلان

تعریف انگلیسی

The overall situation rather than the details.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Don't get lost in details — look at the big picture.
در جزئیات گم نشو؛ به تصویر کلی نگاه کن.
A good manager keeps the big picture in mind.
یک مدیر خوب نگاه کلان را حفظ می‌کند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

استراتژی، اولویت‌بندی، بازخورد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.