آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطرسمی

take into account

/ˌteɪk ˌɪntuː əˈkaʊnt/TAYK IN-too uh-KOWNT

در نظر گرفتن؛ لحاظ کردن

تعریف انگلیسی

To consider a particular fact or situation when making a decision or judgment.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We must take into account the needs of older users.
باید نیازهای کاربران مسن‌تر را در نظر بگیریم.
گزارش رسمی
The judge took his age into account.
قاضی سن او را لحاظ کرد.
Taking everything into account, it was a successful year.
با در نظر گرفتن همه چیز، سال موفقی بود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در مقالات دانشگاهی، گزارش‌ها و تصمیم‌گیری‌های رسمی. جایگزین دقیق‌تر consider.

لحن

رسمیFormal

مناسب نوشتار رسمی، مقالات، گزارش‌ها و ایمیل‌های اداری

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

take into account of
take into account / take account of
این دو ساختار را با هم ترکیب نکنید.
take in account
take into account
into، نه in.