اصطلاحB1· متوسطخنثی

sooner or later

/ˈsuːnər ɔːr ˈleɪtər/SOO-ner or LAY-ter

دیر یا زود

تعریف انگلیسی

At some time in the future, even if you cannot say exactly when.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Sooner or later, you'll have to tell him the truth.
دیر یا زود باید حقیقت را به او بگویی.
Everyone makes that mistake sooner or later.
همه دیر یا زود این اشتباه را می‌کنند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«دیر و زود دارد، سوخت‌وسوز ندارد»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای چیزی که حتماً اتفاق می‌افتد، فقط زمانش معلوم نیست.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.