اصطلاحA2· مقدماتیغیررسمی

so-so

/ˈsoʊ soʊ/SOH-soh

معمولی؛ ای، بدک نیست

تعریف انگلیسی

Neither very good nor very bad.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

How was the film? — So-so.
فیلم چطور بود؟ — ای، بدک نبود.
The food was so-so, but the view was amazing.
غذا معمولی بود، ولی منظره فوق‌العاده بود.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«ای، بدک نیست»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای جواب کوتاه و بی‌تعارف دربارهٔ کیفیت.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.