اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

roll out the red carpet

/roʊl aʊt ðə red ˈkɑːrpɪt/ROHL OWT thuh RED KAR-pit

فرش قرمز پهن کردن؛ استقبال ویژه کردن

تعریف انگلیسی

To give someone a special welcome.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The town rolled out the red carpet for the returning champions.
شهر برای قهرمان‌های بازگشته فرش قرمز پهن کرد.
They really rolled out the red carpet for the investors.
برای سرمایه‌گذارها حسابی سنگ تمام گذاشتند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای استقبال رسمی و ویژه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.