اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/owt uv SYT, owt uv MYND

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

تعریف انگلیسی

People and things are forgotten once they are no longer present.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We stopped talking after she moved — out of sight, out of mind.
بعد از رفتنش دیگر حرف نزدیم؛ از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
I put the sweets in a cupboard: out of sight, out of mind.
شیرینی‌ها را در کابینت گذاشتم؛ از چشم که دور شد، از دل هم می‌رود.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از انگلیسی میانه (قرن سیزدهم) ثبت شده؛ ساختار قرینه‌اش همان چیزی است که در حافظه می‌ماند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«از دل برود هر آنکه از دیده برفت»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ فراموش شدن افراد یا وسوسه‌ها.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

out of the sight, out of the mind
out of sight, out of mind
این ضرب‌المثل بدون حرف تعریف می‌آید.