اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

better the devil you know

/ˈbetər ðə ˈdevəl juː noʊ/BET-er thuh DEV-ul yoo NOH

همان بد آشنا بهتر از خوب ناشناس است

تعریف انگلیسی

A familiar problem is safer than an unknown one.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I'm staying in this job — better the devil you know.
در همین شغل می‌مانم؛ همان بد آشنا بهتر است.
She kept her old landlord: better the devil you know.
صاحبخانهٔ قبلی‌اش را نگه داشت؛ بد آشنا بهتر از ناشناس است.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

شکل کامل آن «…than the devil you don't» است: شیطانی که می‌شناسی دست‌کم غافلگیرت نمی‌کند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«بد آشنا به از نیک بیگانه»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

هنگام تردید بین وضع فعلی بد و گزینهٔ ناشناخته.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

better the devil you knew
better the devil you know
این ضرب‌المثل با زمان حال می‌آید.