عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

no biggie

/ˌnoʊ ˈbɪɡi/UK /ˌnəʊ ˈbɪɡi/NOH BIG-ee

چیز مهمی نیست

تعریف انگلیسی

It is not a big deal; not important.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You forgot my book? No biggie, bring it tomorrow.
کتابم را یادت رفت؟ مهم نیست، فردا بیاور.
It's no biggie if you're a few minutes late.
چند دقیقه دیر کنی چیز مهمی نیست.
Sorry, I spilled some coffee on your desk. — No biggie, I'll wipe it.
ببخشید، یه‌کم قهوه ریختم روی میزت. — مهم نیست، پاکش می‌کنم.
سر کار، بین همکارهای صمیمی
If you can't make it tonight, no biggie — we'll do it another time.
اگه امشب نمی‌تونی بیای، اشکالی نداره؛ یه وقت دیگه.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

کوچک‌شدهٔ no big deal است؛ پسوند -ie همان پسوند خودمانی‌ساز است که در کلماتی مثل sweetie هم می‌بینیم. در اسلنگ آمریکایی نیمهٔ دوم قرن بیستم رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

کوچک جلوه دادن مشکل، بین دوستان.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.