پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

kill two birds with one stone

/kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/KIL TOO BURDZ with WUN STOHN

با یک تیر دو نشان زدن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To achieve two things with a single action.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Cycling to work kills two birds with one stone: exercise and no traffic.

    دوچرخه‌سواری تا محل کار با یک تیر دو نشان می‌زند: هم ورزش است هم بدون ترافیک.

  2. We can visit Grandma and pick up the parcel — two birds, one stone.

    می‌توانیم هم مادربزرگ را ببینیم هم بسته را بگیریم؛ با یک تیر دو نشان.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی یک کار دو نتیجه‌ی مفید دارد.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • kill two birds in one stone

    kill two birds with one stone

    حرف اضافه‌ی این اصطلاح with است.