اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have a chip on your shoulder

/hæv ə tʃɪp ɑːn jʊr ˈʃoʊldər/hav uh CHIP on yer SHOHL-der

عقده داشتن؛ همیشه طلبکار بودن

تعریف انگلیسی

To feel resentful and easily offended because of past unfair treatment.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.
از وقتی ترفیع نگرفته، عقده به دل دارد.
She walks around with a chip on her shoulder about her old school.
همیشه سر مدرسه‌ی قدیمی‌اش طلبکار و رنجیده است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای رنجش پایدار و رفتار تدافعی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

have a chip in your shoulder
have a chip on your shoulder
حرف اضافه‌ی این اصطلاح on است.