پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

green flag

/ɡriːn flæɡ/GREEN FLAG

نشانهٔ خوب (در یک فرد یا رابطه)

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

A sign that someone has a good quality.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He listens without interrupting — green flag.

    بدون قطع کردن حرف گوش می‌دهد؛ نشانهٔ خوبی است.

  2. Kindness to waiters is a big green flag.

    مهربانی با گارسون‌ها نشانهٔ خیلی خوبی است.

  3. He remembered my mom's birthday. — Okay, green flag.

    تولد مامانم یادش بود. — خب، این یه نشونهٔ خوبه.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. A manager who admits mistakes is a huge green flag.

    مدیری که اشتباهش رو قبول می‌کنه نشونهٔ خیلی خوبیه.

    محیط کار

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

برعکسِ red flag (پرچم قرمز، نشانهٔ خطر) ساخته شده است؛ در مسابقه‌های اتومبیل‌رانی پرچم سبز یعنی «مسیر امن است، برو». در اواخر دههٔ ۲۰۱۰ در بحث‌های رابطه رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در صحبت دربارهٔ روابط و آشنایی.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • a green flags

    a green flag

    با a اسم مفرد می‌آید.