اصطلاحB1· متوسطخنثی

as a matter of fact

/æz ə ˈmætər əv fækt/az uh MAT-er uv FAKT

راستش؛ در واقع

تعریف انگلیسی

Used to add surprising or contrasting information.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

As a matter of fact, I've never been to Paris.
راستش هیچ‌وقت پاریس نرفته‌ام.
Is he new here? — As a matter of fact, he's been here ten years.
تازه آمده؟ — در واقع ده سال است اینجاست.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای گفتن واقعیتی که شاید شنونده انتظارش را ندارد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.