اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

add fuel to the fire

/ˌæd ˌfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/AD FYOO-ul tuh thuh FY-ur

آتش را تندتر کردن؛ اوضاع بد را بدتر کردن

تعریف انگلیسی

To make a bad situation, especially an argument, worse.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Bringing up the old argument only added fuel to the fire.
پیش کشیدن دعوای قدیمی فقط آتش را تندتر کرد.
Don't add fuel to the fire by replying while you're angry.
با جواب دادن در حالت عصبانیت اوضاع را بدتر نکن.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در دعوا، بحران رسانه‌ای یا هر وضعیت ملتهب.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.