اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

there's no smoke without fire

/ðerz noʊ smoʊk wɪðˈaʊt ˈfaɪər/thairz noh SMOHK with-OWT FY-er

تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

تعریف انگلیسی

If people are talking about something, there is probably some truth in it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Everyone's talking about the merger — there's no smoke without fire.
همه دربارهٔ ادغام حرف می‌زنند؛ تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
He denies it, but there's no smoke without fire.
انکار می‌کند، ولی بی‌دلیل که این حرف‌ها درنمی‌آید.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

تصویرش فیزیکی و بی‌واسطه است: دود بدون آتش وجود ندارد، پس حرف بدون ریشه هم کمتر پیدا می‌شود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ شایعه‌ای که احتمالاً پایه‌ای دارد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

there's no smoke without a fire
there's no smoke without fire
در این ضرب‌المثل fire حرف تعریف نمی‌گیرد.

American

where there's smoke, there's fire

در آمریکا معمولاً where there's smoke, there's fire گفته می‌شود.