اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

let bygones be bygones

/let ˈbaɪɡɔːnz biː ˈbaɪɡɔːnz/let BY-gawnz bee BY-gawnz

گذشته‌ها گذشته

تعریف انگلیسی

Agree to forget past disagreements.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We argued years ago — let bygones be bygones.
سال‌ها پیش دعوا کردیم؛ گذشته‌ها گذشته.
They shook hands and let bygones be bygones.
دست دادند و گذشته را فراموش کردند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از اسکاتلندی قرن شانزدهم؛ bygones یعنی «آنچه گذشته» و جمله عملاً می‌گوید بگذار گذشته در گذشته بماند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«گذشته‌ها گذشته»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای آشتی و بستن یک اختلاف قدیمی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.