پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the pen is mightier than the sword

/ðə pen ɪz ˈmaɪtiər ðən ðə sɔːrd/thuh PEN iz MY-tee-er thun thuh SORD

قلم از شمشیر برنده‌تر است

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Writing and ideas have more power than force.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. One article changed the law — the pen is mightier than the sword.

    یک مقاله قانون را عوض کرد؛ قلم از شمشیر برنده‌تر است.

  2. He believes the pen is mightier than the sword.

    معتقد است قلم از شمشیر برنده‌تر است.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

عبارت را ادوارد بولور-لیتون در نمایشنامهٔ ریشلیو (۱۸۳۹) ساخت و از همان‌جا رایج شد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«قلم از شمشیر برنده‌تر است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در بحث دربارهٔ قدرت رسانه، نوشتن و ایده‌ها.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the pen is mightier than sword

    the pen is mightier than the sword

    پیش از sword حرف تعریف the می‌آید.