اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

look before you leap

/lʊk bɪˈfɔːr juː liːp/LUK bi-FOR yoo LEEP

نسنجیده مپر

تعریف انگلیسی

Think carefully about the risks before you act.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Read the contract first — look before you leap.
اول قرارداد را بخوان؛ نسنجیده نپر.
She looked before she leapt and asked for a trial period.
سنجیده عمل کرد و دورهٔ آزمایشی خواست.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن شانزدهم ثبت شده؛ تصویرش پریدن از روی مانع بدون دیدن آن طرف است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«نسنجیده مپر»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پیش از تصمیم پرریسک.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

look before you leap into it first
look before you leap
این ضرب‌المثل شکل کوتاه و ثابتی دارد.