اصطلاحB2
a bad apple
/ə bæd ˈæpəl/
آدم خراب که بقیه را هم خراب میکند
خنثی#آدمها و شخصیت#کار و شغل
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی
the apple of my eye
/ði ˈæpəl əv maɪ aɪ/thee AP-ul uv my EYE
نور چشم؛ عزیزدردانه
تعریف انگلیسی
Someone you love very much.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
His granddaughter is the apple of his eye.
نوه‌اش نور چشمش است.
She was always the apple of her father's eye.
همیشه عزیزدردانه‌ی پدرش بود.
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
برای علاقه‌ی عمیق، اغلب به فرزند.
لحن
خنثیNeutral
در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است
سطح
B2بالاتر از متوسط
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
the apple of my eyes
the apple of my eye
در این اصطلاح eye مفرد است.