اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

take the cake

/teɪk ðə keɪk/TAYK thuh KAYK

روی همه را کم کردن (اغلب در بدی)

تعریف انگلیسی

To be the most extreme example, usually of something bad.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I've heard excuses, but that one takes the cake.
بهانه زیاد شنیده‌ام، ولی این یکی روی همه را کم کرد.
His rudeness really takes the cake.
بی‌ادبی‌اش دیگر حد و مرز ندارد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای اغراق در بد بودن رفتار یا موقعیت.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

take the biscuit

در انگلیسی بریتانیایی take the biscuit رایج است.