اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

straight from the horse's mouth

/streɪt frəm ðə ˈhɔːrsɪz maʊθ/STRAYT frum thuh HOR-siz MOWTH

از منبع دست‌اول

تعریف انگلیسی

Directly from the person who knows best.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I heard it straight from the horse's mouth — the boss himself.
خبر را از منبع دست‌اول شنیدم؛ خودِ رئیس.
Don't rely on rumours; get it from the horse's mouth.
به شایعه تکیه نکن؛ از خودِ طرف بپرس.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تأکید بر معتبر بودن منبع خبر.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.