عامیانهC1· پیشرفتهغیررسمیرایج

savage

/ˈsævɪdʒ/SAV-ij

بی‌رحمانه رک و باحال (جواب دندان‌شکن)

تعریف انگلیسی

Brutally honest or fierce in a way that is admired.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Did you see her reply? Savage!
جوابش را دیدی؟ دندان‌شکن بود!
That review was savage but fair.
آن نقد بی‌رحمانه ولی منصفانه بود.
He asked if I liked his song and I said, "Not really." — Savage.
پرسید آهنگش رو دوست داشتم، گفتم «نه زیاد». — چه رک و بی‌رحم!
گفت‌وگوی دوستانه
My grandma's comebacks are savage.
جواب‌های مادربزرگم دندون‌شکنه.
تعریف از حاضرجوابی کسی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

savage یعنی «وحشی». در زبان جوان‌ها از حدود سال ۲۰۱۰ معنای «بی‌رحمانه رک و تحسین‌برانگیز» گرفت: کسی که بی‌ملاحظه ولی باحال جواب می‌دهد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تحسین شوخ‌طبعانه‌ی یک جواب یا حرکت رک.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a savage person (meaning cool)
That was savage.
برای توصیف رفتار/جواب به کار می‌رود نه شخصیت.