اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

put your money where your mouth is

/pʊt jʊr ˈmʌni wer jʊr maʊθ ɪz/put yer MUN-ee wair yer MOWTH iz

به حرفت عمل کن؛ پای حرفت بایست

تعریف انگلیسی

To back up what you say with action or money.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

If you think the team will win, put your money where your mouth is.
اگر فکر می‌کنی تیم می‌برد، پای حرفت بایست و شرط ببند.
The government should put its money where its mouth is and fund the schools.
دولت باید به حرفش عمل کند و بودجه‌ی مدارس را بدهد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای چالش کشیدن کسی که فقط حرف می‌زند.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

put your money in your mouth
put your money where your mouth is
شکل کامل اصطلاح where your mouth is است.