اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

miss the boat

/ˌmɪs ðə ˈboʊt/UK /ˌmɪs ðə ˈbəʊt/MISS thuh BOHT

فرصت را از دست دادن؛ دیر جنبیدن

تعریف انگلیسی

To miss an opportunity because you were too slow.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Tickets sold out in an hour — I completely missed the boat.
بلیت‌ها یک‌ساعته تمام شد؛ کاملاً فرصت را از دست دادم.
If you don't apply this week, you'll miss the boat.
اگر همین هفته درخواست ندهی، فرصت از دستت می‌رود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی فرصتی به‌خاطر تأخیر از دست رفته یا در حال از دست رفتن است.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.