in the nick of time
/ɪn ðə nɪk əv taɪm/
درست سر بزنگاه؛ در آخرین لحظه
نزدیک؛ در شرف وقوع
Very near, or about to happen.
جملههایی که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند.
Spring is just around the corner.
بهار همین نزدیکیهاست.
There's a great bakery just around the corner.
یک نانوایی عالی همین نزدیکی است.
موقعیتهایی که این عبارت در آنها طبیعی است.
برای زمان یا مکان نزدیک.
در بیشتر موقعیتها، از جلسهی کاری تا گفتوگوی دوستانه، طبیعی است
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیدهتر
خطایی که فارسیزبانها زیاد میکنند.
just around a corner
just around the corner
این اصطلاح با the گفته میشود.