اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

if it ain't broke, don't fix it

/ɪf ɪt eɪnt broʊk doʊnt fɪks ɪt/if it AYNT BROHK, dohnt FIKS it

چیزی که خراب نیست، درستش نکن

تعریف انگلیسی

Do not change something that is working well.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The old system works — if it ain't broke, don't fix it.
سیستم قدیمی کار می‌کند؛ چیزی که خراب نیست درستش نکن.
They redesigned it and made it worse. If it ain't broke, don't fix it.
بازطراحی کردند و بدترش کردند. چیزی که خراب نیست را دست نزن.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

عبارتی آمریکایی از دههٔ ۱۹۷۰ که برت لنس، از مقام‌های دولت کارتر، رایجش کرد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«چیزی که خراب نیست، تعمیرش نکن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در مخالفت با تغییر غیرضروری.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

if it isn't broken, don't fix it
if it ain't broke, don't fix it
شکل رایج و ثابت این ضرب‌المثل با ain't broke است.