پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have a green thumb

/hæv ə ɡriːn θʌm/hav uh GREEN THUM

دست سبز داشتن؛ در باغبانی خوب بودن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To be good at growing plants.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. My grandmother had a green thumb; everything she planted grew.

    مادربزرگم دست سبزی داشت؛ هر چه می‌کاشت سبز می‌شد.

  2. I don't have a green thumb — even my cactus died.

    دستم سبز نیست؛ حتی کاکتوسم هم خشک شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توصیف علاقه و استعداد باغبانی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • have green thumbs

    have a green thumb

    در آمریکا thumb مفرد است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

have green fingers

در بریتانیا green fingers گفته می‌شود.