اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

birds of a feather flock together

/bɜːrdz əv ə ˈfeðər flɑːk təˈɡeðər/BURDZ uv uh FETH-er FLOK tuh-GETH-er

کبوتر با کبوتر، باز با باز

تعریف انگلیسی

People with similar characters spend time together.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

All the runners sit together — birds of a feather flock together.
همهٔ دونده‌ها کنار هم می‌نشینند؛ کبوتر با کبوتر، باز با باز.
They're both obsessed with chess; birds of a feather.
هر دو شیفتهٔ شطرنج‌اند؛ کبوتر با کبوتر.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن شانزدهم؛ of a feather یعنی «هم‌پر»، یعنی پرندگانی از یک گونه که با هم دسته می‌شوند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«کبوتر با کبوتر، باز با باز؛ کند هم‌جنس با هم‌جنس پرواز»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ شکل گرفتن گروه‌های هم‌سلیقه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

birds of the feather flock together
birds of a feather flock together
این ضرب‌المثل با a feather می‌آید.