عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

a hot take

/ə hɑːt teɪk/uh HOT TAYK

نظر جنجالی

تعریف انگلیسی

An opinion deliberately stated to provoke disagreement.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Hot take: winter is better than summer.
یک نظر جنجالی: زمستان از تابستان بهتر است.
That's a hot take, but I see your point.
نظر جنجالی‌ای است، ولی منظورت را می‌فهمم.
Pineapple on pizza is actually good. — Wow, hot take.
آناناس روی پیتزا واقعاً خوبه. — وای، چه نظر جنجالی‌ای.
بحث دوستانه
My hot take? The sequel is better than the original.
نظر جنجالی من؟ قسمت دوم از اولی بهتره.
بحث دربارهٔ فیلم

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

take یعنی «برداشت و نظر». hot take نظری «داغ» است: سریع، تند و جنجالی. در دههٔ ۲۰۱۰ در رسانه‌های ورزشی و توییتر رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

قبل از گفتن نظری که می‌دانید مخالف دارد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.