عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

a flop

/ə flɑːp/uh FLOP

شکست؛ آب شدن

تعریف انگلیسی

A complete failure, especially a public one.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The launch was a total flop.
عرضه کاملاً شکست خورد.
It flopped harder than anyone expected.
بدتر از آنچه فکر می‌کردند شکست خورد.
How did your stand-up set go? — Total flop. Nobody laughed.
اجرای استندآپت چطور بود؟ — کاملاً شکست خورد. هیچ‌کس نخندید.
گفت‌وگوی دوستانه
The sequel flopped at the box office.
قسمت دوم توی گیشه شکست خورد.
اخبار سینما؛ به‌عنوان فعل: flop

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

flop صدای افتادن چیزی سنگین و بی‌جان است، مثل «تالاپ». از اواخر قرن نوزدهم در تئاتر برای نمایشی که شکست می‌خورد به کار رفت.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ فیلم، محصول و رویداد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.