اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a hot potato

/ə hɑːt pəˈteɪtoʊ/uh HOT puh-TAY-toh

موضوع داغ و دردسرساز

تعریف انگلیسی

A controversial issue nobody wants to deal with.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Immigration has become a political hot potato.
مهاجرت به یک موضوع داغ سیاسی تبدیل شده است.
The managers passed the problem around like a hot potato.
مدیرها مشکل را مثل سیب‌زمینی داغ دست‌به‌دست کردند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای مسائل جنجالی که همه از آن فرار می‌کنند.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.