اصطلاحB2
steer clear of
/stɪr klɪr əv/
دوری کردن از
خنثی#مشکل و دردسر
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی
when your ship comes in
/wen jʊr ʃɪp kʌmz ɪn/wen yer SHIP kumz IN
وقتی بختت باز شود
تعریف انگلیسی
When you finally become rich or successful.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
We'll buy a house when our ship comes in.
وقتی بختمان باز شد خانه می‌خریم.
He's still waiting for his ship to come in.
هنوز منتظر است بختش باز شود.
ریشه و داستان
چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟
از بنادر تجاری قدیم: خانواده‌ها منتظر می‌ماندند تا کشتیِ حامل بار برگردد و ثروت با خودش بیاورد.
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
با لحنی امیدوار یا شوخ دربارهٔ ثروت آینده.
لحن
خنثیNeutral
در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است
سطح
B2بالاتر از متوسط
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
when your ships come in
when your ship comes in
ship در این اصطلاح مفرد است.