اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

twist someone's arm

/twɪst ˈsʌmwʌnz ɑːrm/TWIST SUM-wunz ARM

کسی را (به شوخی) مجبور کردن

تعریف انگلیسی

To persuade someone to do something they are reluctant to do.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I didn't want to come, but she twisted my arm.
نمی‌خواستم بیایم، ولی مجبورم کرد.
Okay, you've twisted my arm — one more slice.
باشد، قانعم کردی؛ یک تکه‌ی دیگر.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

معمولاً به شوخی، وقتی با اصرار کسی موافقت می‌کنید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.