پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

take it with a grain of salt

/ˌteɪk ɪt wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔːlt/TAYK it with uh GRAYN uv SAWLT

زیاد جدی نگرفتن؛ با احتیاط و شک پذیرفتن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To not completely believe something because it may not be accurate.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He exaggerates a lot, so take his stories with a grain of salt.

    او خیلی اغراق می‌کند، پس حرف‌هایش را زیاد جدی نگیر.

  2. Take online reviews with a grain of salt.

    نظرات آنلاین را با احتیاط بپذیرید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

درباره‌ی شایعه، ادعا یا منبع غیرقابل‌اعتماد.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • take it with a grain of sugar

    take it with a grain of salt

    salt ثابت است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

take it with a pinch of salt

American

take it with a grain of salt

pinch بریتانیایی و grain آمریکایی است.