اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

smooth sailing

/smuːð ˈseɪlɪŋ/SMOOTH SAY-ling

همه چیز روی روال

تعریف انگلیسی

Easy progress with no problems.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Once the permits arrived, it was smooth sailing.
وقتی مجوزها رسید، همه چیز روی روال افتاد.
The first month was hard; after that, smooth sailing.
ماه اول سخت بود؛ بعدش همه چیز راحت شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بعد از پشت سر گذاشتن بخش سخت.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

plain sailing

در بریتانیا plain sailing رایج‌تر است.