for the record
/fər ðə ˈrekərd/
برای ثبت در صورتجلسه؛ محض اطلاع
با تیم مطرحش کردن
To check an idea with colleagues before deciding.
جملههایی که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند.
Let me run it by the team first.
بگذار اول با تیم مطرحش کنم.
I ran the budget by the team yesterday.
دیروز بودجه را با تیم مطرح کردم.
موقعیتهایی که این عبارت در آنها طبیعی است.
پیش از تصمیم نهایی.
در بیشتر موقعیتها، از جلسهی کاری تا گفتوگوی دوستانه، طبیعی است
برای مکالمهی روان در سفر، کار و زندگی
خطایی که فارسیزبانها زیاد میکنند.
run by the team it
run it by the team
مفعول بین run و by قرار میگیرد.