پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

pull strings

/pʊl strɪŋz/PUL STRINGZ

پارتی‌بازی کردن؛ از نفوذ استفاده کردن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To use influence secretly to get something done.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. His uncle pulled a few strings to get him the job.

    عمویش پارتی‌بازی کرد تا این کار را بگیرد.

  2. You can't just pull strings every time you want something.

    نمی‌شود هر وقت چیزی خواستی پارتی‌بازی کنی.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

با لحن انتقادی یا بی‌طرف درباره‌ی نفوذ پنهان.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • pull the strings for him

    pull strings for him

    در معنای پارتی‌بازی معمولاً بدون the می‌آید؛ pull the strings یعنی از پشت پرده کنترل کردن.