اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have your heart in your mouth

/hæv jʊr hɑːrt ɪn jʊr maʊθ/hav yer HART in yer MOWTH

دل تو دل نبودن؛ قلب در دهان

تعریف انگلیسی

To feel extremely nervous or frightened.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I had my heart in my mouth as the plane landed in the storm.
وقتی هواپیما در طوفان فرود آمد، دلم توی دهانم بود.
She watched the final penalty with her heart in her mouth.
با دلهره‌ی تمام پنالتی آخر را تماشا کرد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای لحظه‌های پرتنش کوتاه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

have your heart on your mouth
have your heart in your mouth
حرف اضافه‌ی این اصطلاح in است.