آکادمیک و کاریB2
the terms of the deal
/ðə tɜːrmz əv ðə diːl/
شرایط قرارداد
خنثی#کار و شغل#پول و خرید
آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی
drive a hard bargain
/draɪv ə hɑːrd ˈbɑːrɡɪn/DRYV uh HARD BAR-gin
سرسختانه چانه زدن
تعریف انگلیسی
To negotiate firmly to get what you want.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
She drives a hard bargain, but she's fair.
سرسختانه چانه می‌زند، ولی منصف است.
You drive a hard bargain — okay, deal.
سرسختانه چانه می‌زنی؛ باشد، قبول.
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
در معامله و خرید و فروش.
لحن
خنثیNeutral
در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است
سطح
B2بالاتر از متوسط
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
drive a hard bargaining
drive a hard bargain
اسم درست این ترکیب bargain است.