پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

don't judge a book by its cover

/doʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/dohnt JUJ uh BUK by its KUV-er

از روی ظاهر قضاوت نکن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Do not form an opinion based on appearance alone.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The café looks shabby, but don't judge a book by its cover.

    کافه ظاهر خوبی ندارد، ولی از روی ظاهر قضاوت نکن.

  2. He seemed unfriendly at first — don't judge a book by its cover.

    اولش بداخلاق به نظر می‌رسید؛ از روی ظاهر قضاوت نکن.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از دوران چاپ کتاب‌های جلدچرمی بی‌نقش می‌آید: جلد هیچ چیزی دربارهٔ محتوای کتاب نمی‌گفت.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«ظاهر آدم‌ها ملاک نیست»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی بر پایهٔ ظاهر نتیجه‌گیری می‌کند.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • don't judge a book from its cover

    don't judge a book by its cover

    حرف اضافهٔ این ضرب‌المثل by است.