پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

all that glitters is not gold

/ɔːl ðæt ˈɡlɪtərz ɪz nɑːt ɡoʊld/awl that GLIT-erz iz not GOHLD

هر گردی گردو نیست

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Something attractive on the outside may have little real value.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The offer looked amazing, but all that glitters is not gold.

    پیشنهاد عالی به نظر می‌رسید، ولی هر گردی گردو نیست.

  2. Remember that all that glitters is not gold.

    یادت باشد که هر گردی گردو نیست.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

شکسپیر در «تاجر ونیزی» آن را با فعل قدیمی glisters آورد و از همان‌جا به انگلیسی امروز رسید.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«هر گردی گردو نیست»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای هشدار دربارهٔ ظاهر فریبنده.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • all that glitters are not gold

    all that glitters is not gold

    فاعل مفرد است و فعل is می‌گیرد.